123 Main Street, New York, NY 10001

Previous slide
Next slide
Previous slide
Next slide

Let's Connect 4 Success

Damit jedes Wort sitzt: Bei uns dreht sich alles nur um qualitativ überzeugende Übersetzungen. Kompromisslos. Und spezialisiert.

Ihr Ziel ist unser Ziel. Nämlich, dass Ihre Produkte auf der ganzen Welt erfolgreich vermarktet werden können. Dazu gehört professionelles Know-how – auch im Übersetzungsbereich. Wir kennen und berücksichtigen die vielschichtigen Herausforderungen in der Pharma- und Medizintechnikwelt sowie die Diversität ihrer Zielgruppen und Dokumentarten. Unser Team wird nicht nur regelmäßig über aktuelle Themen der Gesundheitsbranche informiert, sondern auch in Bezug auf Regularien wie die MDR oder das AMG geschult. Mit jahrzehntelanger Erfahrung und intelligenten Lösungen arbeiten wir effizient und mit viel persönlichem Engagement an jedem Projekt. Dabei erfüllen wir alles, was Sie von einem spezialisierten Übersetzungsbüro erwarten – Fachexpertise, qualifizierte Sprachmittler:innen, professionelles Projektmanagement, Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001, 4-Augen-Prinzip und viele QM-Maßnahmen, Technologie-Support, usw. Aber was uns wirklich unterscheidet, ist unser Service und der volle Einsatz für jedes Ihrer Projekte.

Unsere Kernkompetenz: Full-Service für Medizinische Übersetzungen und jegliche Dokumentarten

Wir wissen, dass Qualität kein Zufall ist.
Daher stellen wir für Sie nach einem speziell entwickelten System ein individuelles, erfahrenes Team zusammen, das optimal zu Ihren Anforderungen und Dokumentarten passt.
Sinnvoller Support durch individuell abgestimmte Prozesse und Tools bringen das Plus an Effizienz und Sicherheit in unseren gemeinsamen Workflow.
Unsere besondere Kombination aus Projekt- und Qualitätsmanagement bringt zusätzliche Gewissheit, dass Terminologie, Stilvorgaben und dokumentspezifische Besonderheiten eingehalten werden.

Medizinprodukte

Gebrauchsanweisungen (IFUs)
Technische Dokumentation (Produktdatenblätter, Spezifikationen)
Schulungsunterlagen

Woman holding beautiful umbrella on color background with space for design

Qualitätsmanagement

QM-Dokumente (u.a. SOPs, Arbeitsanweisungen)
Labelling
Zulassungsdokumentation
Studienunterlagen und Fragebögen (u.a. ICFs)

Marketing

Marketingmaterial
Produktkataloge
Produktbroschüren/-flyer
Claims
PR/Presseinfos Vertriebsunterlagen

期間限定のサービスや商品

Transkreation

Marketingmaterial
Claims

seamless pattern of green pills

Arzneimittel

Labelling
Zulassungsdokumente
Studienunterlagen, Fragebögen

Software-Lokalisierung

Webseiten
E-Commerce
Software
Apps und Gesundheitsanwendungen (DiGAs)

Textpruefung_r

Textprüfung

Reviews
Lektorate
Beglaubigungen
Rückübersetzungen

Quotation mark with copy space on yellow background, White quotation mark on yellow wall 3d illustration.

Terminologiearbeit

Terminologiemanagement
Corporate Language
Style Guide

Old typewriter machine, top view.

Content Creation

Medical Writing
Creative Writing

DTP

Fremdsprachensatz
Layout
Design

IT-Support

IT-Support

CMS/DMS-Schnittstellen
PIM-Schnittstellen
Master Data Management (MDM)
Webshop-integration
VBA-Skripts
Formatierungs-Templates
Kleine Helferlein, die man schon Jahre zuvor gebraucht hätte

Strategie & Beratung

Terminologiemanagement
Sicherer Einsatz von Übersetzungstools
Review-Prozesse mit Niederlassungen
Kosteneinsparungsanalyse
Prozessoptimierung
Datensicherheit

Warum die Zusammenarbeit mit uns nicht nur erfolgreich ist, sondern auch Freude macht

Erfahrung trifft Engagement

Wir gehen für Sie und Ihr Projekt die Extrameile.

Erfahrung

Unser kompetentes Team hat jahrelange Erfahrung – in puncto Projektmanagement und Übersetzung.

Expertise

Unsere Übersetzer:innen sind in erster Linie medizinisches Fachpersonal oder medizinische Fachübersetzer:innen mit mindestens 5 Jahren Erfahrung.

Zertifizierte Zuverlässigkeit

Mit Struktur und guter Planung wird auch das Unmögliche möglich. Zudem sind wir nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert und nach DIN EN ISO 17100 registriert.

Freude

Wir lieben das, was wir tun – und gehen jede neue Herausforderung mit viel Power an.

Anstandslos zertifiziert

Wir sind nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert und nach DIN EN ISO 17100 registriert.

Kundenstimmen

"Uns hat es sehr gut gefallen, dass Sie ebenfalls auf Unstimmigkeiten aufmerksam gemacht haben, welche uns selbst nicht aufgefallen waren. Davon waren wir im ganzen Team sehr beeindruckt und möchte Ihnen dies so auch mitteilen."
Marketing-Managerin
"Bzgl. der Tabelle 1 in der Exceltabelle: die Angaben müssen nicht übersetzt werden. Dabei handelt es sich um interne Notizen, die ich selber schon wieder vergessen hatte – Herr Schünemann und sein Team ist wirklich sehr, sehr gründlich 😊"
Produktmanagerin
"I highly appreciate the great support you & your team offer us every time and the timely delivery of the orders too. Thanks a lot"
Mitarbeiterin aus der Risikomanagement-Abteilung
"Herzlichen Dank, ein super Service!!"
Marketingmanagerin
"Vielen Dank für die Übersetzungen. Für uns haben sich keine Fragen ergeben – passt alles hervorragend!"
Leiterin Presseabteilung
"Jhuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ein großes Dankeschön an unsere Übersetzer-Firma."
Mitarbeiterin aus dem Bereich Qualitätsmanagement

Unsere Team-Partner

Unser Blog

A description of your blog and what the visitor could expect to find in it.

Our Blog

A description of your blog and what the visitor could expect to find in it.

A Key Benefit You Want to Emphasize

Use this short paragraph to explain how you will deliver this benefit to the visitor if they decide to work with you.

Why Work With Us

benefit 1

A short description of the benefit.

benefit 2

A short description of the benefit.

benefit 3

A short description of the benefit.

benefit 4

A short description of the benefit.

Client Testimonials

“A testimonial from a client who benefited from your product or service. Testimonials can be a highly effective way of establishing credibility and increasing your company's reputation.”
Client Name
“A testimonial from a client who benefited from your product or service. Testimonials can be a highly effective way of establishing credibility and increasing your company's reputation.”
Client Name
“A testimonial from a client who benefited from your product or service. Testimonials can be a highly effective way of establishing credibility and increasing your company's reputation.”
Client Name
WELCOME TO OUR WEBSITE

This Headline Grabs Visitors’ Attention

A short description that introduces visitors to your business offerings

Our Services

This text briefly introduces visitors to your main services.

Service 1

A short description of the service and how the visitor will benefit from it.

Service 2

A short description of the service and how the visitor will benefit from it.

Service 3

A short description of the service and how the visitor will benefit from it.

Service 4

A short description of the service and how the visitor will benefit from it.

Auf dem Laufenden bleiben.